In hindsight, "a few hours" was only mildly optimistic... The server crashed a second time in April and I ended up bundling the needed reorganization with wholesale software upgrades and large-scale improvements to the site itself. Most importantly, the issues have been resolved and we're back.
The show will go on.
PS. Those interested in the gory details, can read
this and
this at my personal site.