|
Title: Svenska regelöversättningen (version 0.8x) Post by: kris on January 22, 2008, 08:46:35 pm Den svenska översättningen av våra tävlingsregler (https://virtualmeet.net/meets/rules/) lyckades inte riktigt hålla jämna steg med lanserandet av det svenska forumet. Reglerna är att vänta denna vecka (vecka 4), vilket borde ge alla svenskspråkiga lyftare god tid att bekanta sig med reglerna innan anmälningstiden för marstävlingen i styrkelyft (http://virtualmeet.net/community/forum/svenska/128/0/) tar slut den 15.2.
När reglerna väl är publicerade får man väldigt gärna överösa denna tråd med språkkorrigeringar och förslag angående översättningen. ;D Title: SV: Svenska regelöversättningen (version 0.8x) Post by: kris on January 28, 2008, 10:32:57 pm Reglerna är att vänta denna vecka (vecka 4) [...] ,Tyvärr har den svenska regelöversättningen visat sig ta längre än beräknat, men den börjar vara på slutrakan. Jag kan bara be om ytterligare lite tålamod och beklaga förseningen. :-[ Title: SV: Svenska regelöversättningen (version 0.8x) Post by: kris on February 04, 2008, 01:22:03 am Den som väntar på något gott... ;)
http://virtualmeet.net/docs/virtualmeet_tavlingsregler.pdf Beklagar än en gång dröjsmålet. Nu tas alla korrigeringar och förslag angående översättningen med tacksamhet emot i denna tråd. Title: SV: Svenska regelöversättningen (version 0.8x) Post by: mansrinne on March 10, 2008, 07:42:48 pm Du sa ju. Proofreader extraordinaire rapporterar, att det visserligen finns fel.
I delen om Krav för deltagande, del i, paragraf 5: "Om dessa föbjudna substanser använts..." I delen om rekommenderad bildvinkel för knäböj: "...i jämnhöjd med lyftarens knän..." Int helt säker om detdär är fel, men låter nog konstigt i mina ögon. Ajabaja. ;D |